卷首语 | 转型的阵痛是重生的序曲

The pains of transformation are the prelude to rebirth.

封面专题 | 盘点2025经济大事件：新周期下转型的阵痛与重生

2025 Economic Highlights: Growing Pains and Rebirth in a New Cycle

大家观点 | 段永平：别问我做了什么， 真正拉开差距的是我“不做什么”

Don’t ask me what I did—what truly set me apart was what I chose not to do.

名车 | 限量25台：劳斯莱斯如何用40000小时打造世纪传承

Limited to 25 units: How Rolls-Royce crafts a century legacy with 40,000 hours of craftsmanship.

人物 | 1700亿巨头易帅！曹晖接班曹德旺，能否打破“民企二代魔咒”？

Succession at $170B Giant: Can Cao Hui Break the"Second-Gen Curse"?

人物 | 低调的阿贝尔：如何用25年时间成长为“股神”巴菲特的接班人？

Greg Abel: How to Grow into Buffett's Successor in 25 Years?