《尊品》杂志是头等舱商旅精英的专属航空杂志，2005 年创刊，2016年进驻北京首都国际机场，成为北京首都国际机场和长沙黄花国际机场唯一指定杂志。受众人群主要面向高学历、高品位、高消费的商旅人群。《尊品》杂志实现了对北京及湖南1亿主流人群的无缝隙覆盖，航空媒体领域地位不断提升。
Since its inception in 2005 and establishment in Beijing Capital International Airport in 2016, JUMPING has been the exclusive in-flight magazine for business and luxury travelers, serving a high-education, high-taste, high-spending audience. It seamlessly covers over 100 million mainstream individuals in Beijing and Hunan, continually elevating its status in the aviation media field.
创刊以来，《尊品》杂志始终秉承“让中国变得更加优雅、开放和国际化”的梦想，为航空传媒产业和时尚领域做出了里程碑式的贡献。
Embracing the dream of "making China more elegant, open, and international," JUMPING has made milestone contributions to the aviation media and fashion sectors.
《尊品》全年覆盖两大机场120万头等舱精英人群，每天发放160架次航班头等舱。
precisely targeting first-class passengers on 160 flights daily, reaching 1.2 million high-end individuals annually.
《尊品》杂志作为“海量信息的精致筛选器”，启用全国知名编辑团队打造“商务人士的信息秘书”，和读者一起摆脱过载信息的奴役和焦虑，开拓思维、探询新知、发掘有趣、开卷有益。作为泛财经与生活方式的内容先行者和探索者，杂志通过一个个享誉财富阶层的名牌栏目：《封面专题》《大家·观点》《人物》《策划》《业界》《匠心》《私享》……以前沿和深度彰显力量，记录资本财富的运动和主张，倡导和引领高品位生活。《尊品》杂志新媒体的公众号及视频号，与杂志定位保持一致。
JUMPING, as a "refined filter of massive information," employs a nationally famous editorial team to create an "information secretary for business elites." It liberates readers from the slavery and anxiety of information overload, broadening their thinking, exploring new knowledge, uncovering interesting finds, and ensuring a beneficial read. As a pioneer and explorer of pan-finance and lifestyle content, the magazine showcases its power through renowned columns cherished by the wealthy: "Cover Story," "Perspective," "Personalities," "Planning," "Industry," "Craftsmanship," "Private Enjoyment," and many more, each showcasing the dynamics and philosophies of capital wealth and promoting a life of high quality. Aligning with its mission, JUMPING's presence extends beyond print to its new media platforms, including its WeChat official account and video channels, offering a seamless blend of traditional and modern media outreach.
资深媒体人，尊品私董会创始人，《尊品》杂志出版人、主编王拥娴女士于2005年创办头等舱商旅精英的专属杂志——《尊品》，并于2016年进驻北京首都国际机场，成为北京首都国际机场和长沙黄花国际机场唯一指定杂志，《尊品》杂志实现了对北京及湖南1亿主流人群的无缝隙覆盖，航空媒体领域地位不断提升。每天精准投放160个航班，全年覆盖两大机场120万高学历、高品位、高消费的头等舱商旅人群。
Ms. Wang Yongxian, a seasoned media professional, as well as the publisher and chief editor of the magazine JUMPING, founded this exclusive publication for first-class business travel elites in 2005. Stationed at Beijing Capital International Airport in 2016, it became the solely designated reading material at Beijing Capital International Airport and Changsha Huanghua International Airport. it is precisely delivered on 160 flights each day. Targeting primarily highly educated, discerning, and affluent business travelers, it has reached the mainstream business communities in both Beijing and Hunan.
20年来，王拥娴女士以专注的传媒热情、专业的精神、强烈的社会责任感，秉承让中国更加优雅、开放和国际化的使命，为航空传媒产业做出了突出贡献。王拥娴女士曾荣获全国妇联“大地之爱 · 母亲水窖”项目爱心大使称号、2023中国传媒品牌女性、2023中国品牌女性500强。
Over the last 20 years, Ms. Wang Yongxian has left a remarkable imprint on the airline media industry, fueled by her unwavering passion for media, professionalism, and profound sense of social responsibility, to live up to the mission of unveiling the more elegant, open, and international facet of China’s airlines. Ms. Wang Yongxian has been bestowed with notable accolades, including the Charity Ambassador for the “Water Cellars, Gift from the Earth” project by the All-China Women’s Federation, as well as Chinese Brand Women in Media and Top 500 Chinese Brand Women in 2023.
为践行媒体的社会责任，王拥娴女士创办了“尊品爱心基金”，目前累计筹集善款近千万元，并引导湖湘企业家履行社会责任，成为深受社会尊重的“企业公民”。其发起成立的“尊品私人董事会”，已成为在商界具有影响力的高端企业家圈层，持续帮助成长型企业创富，传递企业家精神，引导企业家群体向上向善，从信任到价值，助力企业家共同成长。
To fulfill her social responsibility as part of of the media industry, Ms. Wang Yongxian established the “JUMPING Charity Fund”, which has amassed nearly tens of millions of RMB in charitable donations. She also passionately encourages entrepreneurs in Hunan to perform their social responsibilities, earning her wide respect as a “corporate citizen”. The “JUMPING Private Board of Directors” initiated under her leadership has emerged as an influential network of distinguished entrepreneurs in the business world. Offering unfailing support to the growth of emerging enterprises, the board has played a vital role in conveying entrepreneurial spirit and developing a positive goodwill culture among entrepreneurs to catalyze shared progress in the community by fostering trust.
